1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Талли был здесь. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Один из их лагерей находится прямо там. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Но произошло нечто странное. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Все они из Нехира. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Кто его убил? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Никаких следов противника мы не обнаружили. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Они не умерли здесь. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Внимание! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Ловушка! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 Мне! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Мы освещаем путь! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Мы освещаем путь! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Это была не битва. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Кто они? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Наша смерть. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Кристон Коул! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Предатель, захватчик и убийца правосудия. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Приходите и услышьте свою судьбу. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Если я сдамся, я потеряю жизни своих людей. можешь пожертвовать? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Я поклялся мёртвым, Коул. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Из костей предателей Я обещал построить сентябрь. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 У меня еще недостаточно костей. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Если мы собираемся сражаться здесь Многие из вас тоже умрут. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Это то, ради чего мы пришли! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Умереть с мечом в руке Есть ли что-нибудь прекраснее? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Как угодно. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Давайте начнем. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Я один, ты двое. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Будет ли такой бой честным? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Они здесь. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Мой друг сэр Лютор и я оплакиваю потерю 14 его людей. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 На данный момент 25 городских стражников Он был убит во имя короля Дейрона. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Лорд Ормунд в нашем городе Он издевается над нами. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Я даже добавил свой город на землю Это покажет, что я не справлюсь. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Он унижает меня Далее следуют великие династии. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Где моя армия? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Сир Кристон сильно задержался. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 авангард Две недели до Тамблтона. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 На это оскорбление надо ответить. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Делаем то, что должны были сделать в первую очередь Давайте сожжем плохих. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 И пусть Ормунд получит то, что хочет. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Убийство его верных слуг Королеве нельзя доверять. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Мы знаем, где скрываются предатели. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Если я полечу прямо к воротам Футли... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Не с драконом? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Внимание в бою и с существом, известным своей чувствительностью. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Замечательное существо. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Пламя, которое оно излучает, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Поскольку это волшебно, кто невиновен, а кто... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Самая большая война, в которой они когда-либо вели Тем, кто страдает расстройством желудка, не следует говорить. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Я господину и дамам Я согласен, Ваше Величество. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Ваша армия приближается. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Вы обязательно ответите на это безобразие. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 но не переусердствуя. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 -Подожди еще немного. -Какой ценой? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Помните пророчество, свою секретную миссию. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Все, что вы делаете для этой цели, разрешено. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Эйегон Завоеватель на огненном поле тысячи людей сгорели! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -И мир царил в течение нескольких поколений. -Эйгон Завоеватель сжег вражеского солдата. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Не его подданные, которые становятся на колени. -Это их господин преклонил перед тобой колени. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Эти люди, если их лорды скажут даже ослу... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 -Мой отец никогда бы этого не захотел. - Опять то же самое! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Но 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Мое терпение имеет предел. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 -Я пошлю убийц. -Это возможно. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Я сталкиваюсь с этим демоном лицом к лицу, не убивая его. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Нет. Не ты. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Мне нужно охладить свое сердце. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Да. Но у него обычное лицо Мне нужен убийца. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 По приказу лорда Ормунда Фанатики за стенами нашего замка 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 все еще метаю копье. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Это ваш долг. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Ваше Величество, здесь Есть несколько солдат Велариона, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 помогите принцу Деймону, если необходимо... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 В этом нет необходимости. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 В Королевской Гавани Сколько здесь солдат Велариона? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Около шестидесяти, Ваше Величество. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Попроси у отца больше. Возможно, это понадобится для безопасности города. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Так кого же вы отправите в Тамблтон? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Это опасная и ответственная работа. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Моя королева. Прибыли представители Дома Баратеонов. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Ваше Величество. По вашему зову, дом Баратеонов 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Меня послали представлять вас. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Где лорд Боррос? -Лорд Боррос желает вам терпения. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Он подошел к Красным горам со своим войском, уже несколько месяцев преследуют Штормовые земли 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 чтобы сразиться с грабящим Королем-стервятником. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Его королева зовет на север 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 и вдруг ему хочется отправиться на юг. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Защита королевства от дорнийской угрозы Долг моего господина. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 который пришел к нему домой, чтобы заключить с ним сделку. Разве не его обязанностью было защитить моего сына? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Так же, как Король-стервятник был побеждён... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 По сравнению со мной твой господин просто обычный негодяй. 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 больший интерес видит угрозу. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Объявив его предателем Я могу повесить тебя в твое отсутствие. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Мы никогда не хотим проявлять неуважение Ваше Величество. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 Вам или вашим усилиям. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Это всего лишь вопрос времени. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Время? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Я могу предложить тебе сейчас если есть что-нибудь еще 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Конечно, я был бы рад это предложить. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Дай мне свой ремень. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Есть что сообщить? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Рынок состоится завтра. Помните наши рынки? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 До всего этого. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Фруктовые ларьки. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Гуси поют. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Кричат ​​продавцы. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Горячий пирог. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Мы этого не оценили, да? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Скоро будет продолжаться то же самое. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Но мы не одинаковы. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Тогда у нас не было миссии. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Мы не подчинялись приказам королевы. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Мы не ночевали на холме. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Только. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Хью запретил мне посещать таверну. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Я не могу пить пиво с детьми. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Если никто не увидит Какой смысл иметь дракона? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Вы хотите вернуться к своему прежнему состоянию? Бездельничать в пыли и грязи? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 Нет. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Но моя дорогая Не могу сказать, что ситуация изменилась в лучшую сторону. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Ты? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Хорошо. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Увидимся через два дня 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Сэр Хью. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Давай, девочка. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Вы можете выйти. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Вы бы сделали то же самое. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Разве я не был милосерден? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 мое отношение к тебе несмотря на тех, кто считает это слабостью. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 И все же, будучи неблагодарным... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Хелена беременна. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Ты поэтому сбежал? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 Жизнь младенца и Хелены чтобы сохранить. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Вы все еще меня неправильно понимаете. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 А что, если это мальчик? Разве тебе не придется в конце концов? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 По крайней мере, вы будете держать его в заложниках. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Чтобы привлечь Эймонда. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Или заставит Ормунда гордиться. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Или против вашей собственной силы Пусть это не будет козырной картой... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Охранники нашли вас. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Я не могу игнорировать это. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Хелена сделала, как я сказал. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Если ты собираешься быть жестоким, будь со мной и прости его. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Теперь вы будете заключены в тюрьму еще теснее. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Охрану удвоят. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Вы не сможете пойти в Божий Лес. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 Я принимаю... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Моё решение не нуждается в принятии. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Рейнира, ты знаешь свою ситуацию. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Это очень хрупко. Вы не можете посадить его в тюрьму... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Я не был заключен в тюрьму. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Но теперь я должен. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Никто не может его увидеть. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Если станет известно, что она носит наследника Эйгона Мне придется это сделать. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Тогда отправь нас куда-нибудь еще, удаленный.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Где-то еще? Сейчас? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Ваш сын все еще свободен. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Твой кузен терроризирует мой город. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 С убийством, которое он совершил только сегодня Я столкнулся с этим. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Ты Хайтауэр. Ты враг моего совета. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 А вы? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Не заставляй меня. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 Что он тебе сказал? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Хелена была беременна. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Кто-нибудь еще знает? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Я знаю, что нет. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Вы никогда не сомневались? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Нет. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Это. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 И вор, и лжец. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Дайте мне знать, когда все закончится. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 БАНКЕТ ПРЕДАТЕЛЕЙ 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Мы отомстим. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Даже если прошло сто лет. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Что это? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Прости меня, мой принц. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Это твой ответ? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Побег? -Королева требовала лояльности. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Я сказал, что буду терпелив. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Но мои дети живут в бедности. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Я не могу позволить им стать сиротами. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Чувствую твою трусость Микроб Хайтауэр 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Неудивительно, что он преследует наши улицы. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Моя первая ответственность – это всегда моя семья. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Я зарабатываю деньги другими способами. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Что, если убийцы ворвались в ваш дом и забрали вашего ребенка? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Когда ты получишь свой хлеб, Что происходит, когда вы нападаете на целомудрие своей жены? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Все вы! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Вы забыли старое состояние этого города. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Соберитесь вместе и сформируйте армию прежде чем принести 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 спасти тебя от страданий До того, как я стал мужчиной. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Как жаль. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 В городе говорят о твоей храбрости. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Набеги Триумвирата значительно сократились. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Нам предстоит много работы. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Никогда не бывает недостатка в работе. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Чего ты хочешь, Алин? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 От Ормунда Хайтауэра до Королевской Гавани Он атакует коварно. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Он пытается вызвать хаос. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Городская стража опустошена. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 твердый в Дрифтмарке 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Солдаты Велариона Я хочу отвезти его в город. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Он снова чего-то от меня хочет. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Я тот, кто этого хочет. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Тогда вы сможете это получить. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 Потребность никогда не прекращается. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Ваш гнев уже утих? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Ты все еще защищаешь его. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Даже несмотря на то, что он отказывается вас узаконить. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Разве вам не потребовались годы, чтобы принять это? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Допрашивая этих пиратов 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Я что-то слышал. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Тайланд Ланнистер не погиб на Перешейке. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Он собирался в Спящий Замок. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Достаточно. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Собаки находят. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Пусть найдут. К тому времени, как нас заметят, мы уже уйдём. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Мы не можем уйти очень далеко. Если заметили... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Если вы хотите, чтобы это было глубже Лопата здесь, лорд Ларис. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Он покинет Девичий пруд и отправится в Браавос. Я нашел торговое судно. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Несколько дней как можно меньше Нам нужно привлечь внимание. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Давайте соответствующим образом скорректируем наше питание. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Мы отплывем до полнолуния. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Мне нужно вмешаться, мой король. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Я все еще не хочу, чтобы ты покидал Вестерос. Я думаю, это было бы ошибкой. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Утес Кастерли — самое логичное решение. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Там у вас будет административный центр, с теми, кто от тебя зависит. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Вы думаете, что я ужасный человек? Сэр Тайланд? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Никогда не говори этого... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Итак... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Хотя я могу не согласиться с каждым твоим решением... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 Ну... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Это... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 Я думаю 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 добро в каждом из нас 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Есть и много плохих особенностей. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Итак, мы отправляемся в Эссос. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Для твоего лица. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Давно меня никто не защищал. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 Я у тебя в долгу. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 Я тоже был тебе должен. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Балансируя счет отсюда Я был рад уйти. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 Куда ты пойдешь? 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Я должен найти своего дракона. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Он не оставил меня намеренно. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Я тоже не могу без этого. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Когда приходит зима, лягушка оказывается подо льдом 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 спит спокойно и спокойно. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Пусть твои раны заживут, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Соберитесь с силами. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Пока лед не растает весной Сообщите всем, что вы мертвы. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Мне нужно найти лошадь. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Куда ты пойдешь? 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Собираешься вот так бродить по Семи Королевствам? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Ко мне приходит Вхагар. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Может быть, он избегает этого заброшенного замка. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Даже если это не так Я иду в Королевскую Гавань. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 за городом до моего рождения Они сказали, что он бродил по холмам. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Они дадут награду тому, кто отнимет твою голову. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Наемники бродят по лесам, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 надеясь перерезать ему горло в темноте. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Даже нормальные люди. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Даже тебе нужно поспать. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Вы не можете спокойно спать на улице. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Но и здесь я не в безопасности. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Ты тот, кто меня приютит. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Вагар, чтобы защитить тебя Мог ли он сбежать отсюда? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Ты спрятан, когда его нет рядом. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Королева, где бы ни был твой дракон ты будешь там... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ...он думает. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Она не королева. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 И когда ты найдешь своего дракона, Ты полетишь навстречу своей смерти? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 У Рейниры шесть драконов, твой единственный. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Ты умрешь один. Так почему? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Очень впечатляет каждый раз. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Как прикажете, миледи. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Что я сказал во время нашей последней встречи? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Я видел Moondancer. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 Дракон моей сестры. Он летел в Айронокс. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Так что же это значит для вас? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Она моя сестра. Немного... Я хотел увидеть твое лицо... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Нарушив наше соглашение ты вышел из своего укрытия 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 и там тысячи людей Ты полетел в сторону города, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 люди смотрели на тебя и увидел, как это выглядит. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Я его даже не видел. Его давно не было. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Как вы думаете, что бы произошло, если бы он это увидел? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Королева, наездница овцекрада Он думает, что он мертв. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Это был твой единственный шанс. Если этот слух дойдёт до него... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 Какая катастрофа его ждет? Ты забыл, что ты есть? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 И ты 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Я хостинг? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Потому что я влюбился в тебя. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Мне жаль. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 вся моя жизнь Я продолжал хотеть дракона. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Теперь у меня есть дракон Но я потерял все остальное. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 Это был ваш выбор. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Они больше не существуют для тебя. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Но ты получил то, что хотел. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Идти. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Я не прощу тебя в следующий раз. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Кровать была бы удобнее. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Миледи. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 Я собираюсь. Я думал, что отдохну немного. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Эта усталость Я знаю, что это такое. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 сегодня 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Я видел своего отца. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 ты можешь поговорить с ним Я собирался спросить. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Он кажется очень далеким. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Он как будто отстранился от всего. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 Я сказал... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Может, он чего-то хочет... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Увидев меня. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Мой отец сейчас тоже такой. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Они убегают от своих сожалений. Вот почему они уходят. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Но они тоже от нас отдаляются. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Не зная, что делать Они атакуют направо и налево. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Я не могу ему помочь, Алин. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Я борюсь со своими собственными проблемами. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Тебе следует поспать. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Ты всегда думаешь о долге. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Когда ты старший брат... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Должно быть, это утомительно. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Постоянно заботится обо всех. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Немного, может быть. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Разве ты не хочешь все забыть? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Делай то, что хочешь? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Итак, сир Кристон продолжил Но ты вернулся, потому что... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Потому что продолжать было безумием. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Вы думаете, я сумасшедший, Ваше Величество? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Нет, сэр. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 Будете ли вы продолжать? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 С чем? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Над нами стоит дракон. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Остальные пять находятся не более чем в 30 лигах отсюда. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Рейнира не сжигает своих подданных. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Она женщина. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Чувствительный. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Эти стены - твоя армия Оно сгорит, как только он его покинет. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Эймонд сбежал. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Рейнира держит мою сестру в плену. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 Речная армия становится все ближе и ближе. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Какой еще есть вариант? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 У твоего дяди тоже есть воображение и смелости не хватает. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Я думаю, что каждый солдат Хайтауэра эквивалентно трем мужчинам Талли. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Чего мы хотим от армии захватчиков Мы будем сражаться так, как хотим, и где хотим. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 Преимущество полностью наше. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Тем временем в Королевской Гавани Мы настраиваем против наглой суки. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Постепенно, стежок за стежком. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 твоя слабость и мы показываем, что он не может править. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 великие династии В конце концов он присоединится к нам. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Кто-нибудь уже присоединился? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Терпеливый охотник ловит добычу. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 И трусы среди нас ему нужно этому научиться. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Я шел долгий путь, Я сражался, я убивал, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 мои товарищи по оружию Я видел, как он умер рядом со мной. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Да, вы прошли через немало трудностей. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Я уверен, что он в объятиях своих друзей Вы чувствуете небольшое облегчение. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Я устал. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 в течение нескольких недель Я не спал на перине. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 С вашего разрешения. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 сэр Гвейн Отведите его в его комнату, Ваше Величество. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Прими ванну тоже. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Но... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Будьте осторожны. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Не поворачивайся к нему спиной. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 -Ваше Величество? -Мне грустно. Мне пришлось это принять. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Ты собираешься быть таким, покорный? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Дейрон, этот человек короновал тебя королем. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Ты оставил меня с ним наедине. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Вы знаете, что он за человек. Я согласилась, чтобы он ничего не делал... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Знаешь. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 -Мне пришлось. -Да. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Но ты был очень рад уйти. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 То, как я веду себя, когда я с ней Я ненавижу это. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Марионетка. Дурак. Ребенок. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Но видимо Он хочет посадить тебя на трон. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Потому что он не может сидеть на троне. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Оно толкает меня вперед и поглощает меня, пока ничего не останется. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Скажи, что ты не принимаешь это. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Тогда кто меня защитит? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Против твоих диких людей Собираетесь ли вы собрать армию? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Если ты станешь королем, ты сможешь закончить это. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Я никогда не буду королем, дядя. Мы оба знаем. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 Мне пора идти спать. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 -Ты останешься здесь? -Что мне следует остаться и сделать? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Кто привел нашу династию к уничтожению Стоит ли смотреть Ормунда? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Я следующий. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Вернемся в Старый город на потом Я должен подготовиться. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Не оставляй меня снова. Пожалуйста. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Теперь ты его маленькое сокровище. Ничего не происходит. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 В Королевской Гавани... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Ты видел мою мать? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Ты не будешь есть? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Ты ничего не ел со вчерашнего дня, Ты почти ничего не сказал. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Хелена. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Мисария знала наш план но он ничего не сказал о Джаэхере. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Действительно где-то впереди Его похитили, чтобы отдать нам? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 Я понимаю 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Прости меня, Хелена. Дорога впереди была полна опасностей. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 -Маленький мальчик... -Ты солгал. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Только ты отсюда Я пытался сохранить. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Мне? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Или себя? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Какая разница? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Я жил так, как хотел бы жить, Я пожертвовал многими вещами. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Если в конце концов я не смогу спасти свою дочь... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Хелена, пожалуйста... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Пожалуйста, вам нужно поесть. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Монокуляр! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Я сохранил твою тайну. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Я буду продолжать хранить его. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Ты мог убить и меня... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 В награду Рейнире. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 что я могу с тобой сделать Было гораздо больше. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Так в какую игру ты играешь? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Если твоя душа примет 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Вы тоже можете научиться. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Вы забыли дату? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Огонь мечты. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Предки Рейны Таргариен 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 после смерти дочери Он приехал в Харренхол. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Здесь он состарился, оплакивая свою смерть. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Рейна перед смертью Дракон отложил здесь яйца. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Он стоял здесь на холоде сто лет и они ждут, брошенные. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Я не понимаю драконов. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Но в этот древний замок пришли Таргариены. Я видел, как ты возвращался. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Из-за моих грехов Я проклят, Элис. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Все, к чему я прикасаюсь оно исчезает в одно мгновение. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Что значит быть проклятым Думаешь, ты единственный, кто знает? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Я устал от этого одинокого существования. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Я думаю, ты тоже сыт по горло. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Ты всю жизнь был один, Эймонд. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 не быть одному 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 каково это 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 вы можете себе представить? 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Теплый. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Здесь скрыта древняя сила. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Неважно, отвернутся ли боги от нас. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Мы зарабатываем свою удачу. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Я становлюсь Леди Воды. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 Ты тоже... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ...ты стоишь рядом со мной как повелитель драконов. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Но в то же время Вы принц Таргариенов. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 И твои сыновья тоже Будут принцы Таргариены. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 Талловое масло трудно найти, Цена выросла втрое. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Мы не можем зажигать подсвечники. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Мой ответ ясен. Сир Торрен Мандерли, казначей. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Теперь его работа — распределять ресурсы. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Пожалуйста, скажите сиру Торрену. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Следующий! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Ваше Величество. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 Родной дом, охраняемый городской стражей какое-то время было комфортно. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Но у нас сейчас ситуация ужасная. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Одна из наших дочерей Его похитили буквально вчера вечером. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Я выражаю свои соболезнования. сентябрь 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 во время моего следующего визита Я зажгу ему свечу. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Годрик, Ваше Величество. Я каменщик. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Убитым Золотым Плащам Мы были свидетелями этого с ужасом. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 И я слышал, что многие из них ушли, Охранять улицы некому. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Да, это вина Хайтауэров! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ормунд Трусливый в Тамблтоне укрылся среди невинных 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Он нападает на меня. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Мы знаем это. Но кто нас теперь защитит? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Если нет городской стражи Кто будет поддерживать порядок? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Я назначил солдат Велариона, Они найдут врага внутри нас. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Когда они прибудут, я уверен, что город... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -Как они будут защищены? -Девочке было всего 16 лет! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Ваше Величество, мы боимся. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Неважно, кто виноват, кроме вас. Попросить помощи не у кого. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Деймон Таргариен. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Сколько здесь людей? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Скажи мне, сколько тебя? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Сколько человек? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 У нас нет номера. Мы повсюду. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Что обещал Ормунд Хайтауэр? Золото? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Ест ли он за своим столом, когда вступает на трон? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 сразу за стенами Там ждет король. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Дерзкий Дейрон занял свой законный трон Мы не остановимся, пока не получим это. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Тогда тебя сожжёт пламя дракона. Или ты будешь убит моей армией. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Нападет ли он на свой город? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Предаст ли он свой народ мечу? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Вы не можете нас найти. Мы — жители Семи Королевств. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 У нас нет ни герба, ни значков. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Даже если ты нападешь на нас Вы привлечете к нашему делу больше людей. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Не хочет причинить тебе вреда, Вы бунтуете против того, кто вас не трогает. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Ты можешь сжечь нас. Вы можете убить. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Но мы никогда этого не примем. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Смотри, куда идешь... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 Принцы. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Ваше Величество. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Что ты здесь ищешь? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Ну... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 Я сказал... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 Я... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Я просто дышал воздухом. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 В сопровождении охранника Разве вам не было приказано оставаться в Цитадели? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Вещь. Да. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 В каком-то смысле это так. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Наглый вредитель. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 иногда в течение нескольких дней Я остаюсь на этом отвратительном холме. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 Мужской вкус к простым удовольствиям ему это нужно. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Оно дает власть людям. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Ты прекрасно знаешь... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Если ты когда-нибудь снова войдёшь в город Я выколю тебе глаза. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Упс, остановись. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Держись, приятель. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Чистый. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Возьми это. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Обычные люди уже Вам не нужно думать. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Но тот, кто имеет силу благодаря настойчивости Никогда и никому не следует доверять. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Желания этих людей от нехватки чего-либо, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Это происходит от стыда, похоти или гнева. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 При выборе руки Вам следует обратить на это внимание. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Выбор Рейниры Корлиса одна из редких истин. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Корлис происходит из солидной семьи. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Как узнать позже У него нет отвратительных желаний. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 А что насчет моего дедушки? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Отто? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -С чего мне начать? -Мой господин. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Дом Баратеонов с новым королем Он послал посланника на встречу. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Пусть Штормовые земли возьмут на себя инициативу. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Хайгарден в конце концов подчинится. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Вставать. Вставайте оба! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Лорд Ормунд Хайтауэр. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Свет Юга, Защитник Цитадели 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 и Голос Старого города. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Я рад, лорд Ормунд. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Страж Штормовых земель Лорд Боррос Баратеон 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Я приехал как посол. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Конечно, добро пожаловать, сэр... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 сир Аррион Баратеон, Двоюродный брат лорда Борроса. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Потому что мы предстаем перед тобой в таком состоянии я совсем не рад 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 Дорога была длинной и грязной. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Но не дожидаясь Я подумал, что нам стоит встретиться. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Для нас большая честь, что вы пришли. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Что говорит лорд Боррос? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Дом Баратеонов, Ваше Величество Он преклоняет колени перед королем Дейроном Таргариеном. 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 и его многочисленные стандарты Он ставит его на службу дому Хайтауэров. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Новому королю в отсутствие лорда Борроса Мне было приказано принести присягу на верность. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Ваш господин сделал мудрый выбор. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Прежде чем я преклоню колени перед тобой Можем ли мы увидеть короля лично? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Ваше Величество, Дейрон Таргариен. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Прежде всего от своего названия. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Об андалах и ройнарах и Первые Люди... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Нет! Остановите его! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Останавливаться! -Нет. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Это убийцы! Они пришли убить Дейрона и тебя. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Волосы сира Арриона Баратеона светло-каштановый цвет. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 Это примерно на полтора фута длиннее. Конечно, также 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 гораздо привлекательнее. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Убери эту суку от головы Я сломаю его до самой твоей киски. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Умирая, мне хотелось бы, чтобы я не осмелился... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Дерзай... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Кот. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Я думал, ты умер. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Я позвонил тебе. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Я посмотрел на дом, тебя уже не было. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 Что я собирался делать? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Я был один. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Я сбежал во время хаоса. Я пришел сюда к своему брату. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Но он тоже умер. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Кэт, я сделал это. Я теперь дракон. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Вермитор. Бронзовая ярость. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Они сделали меня рыцарем. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 Королева также пообещала... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 Вот почему? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Это дракон? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 - Запах исчез. -Теперь у нас будут деньги. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 У нас тоже есть красивый дом. Все, что вам нравится. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Я могу отвезти тебя в безопасное место. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Понимать. Ваш муж стал наездником на драконе. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Приезжая сюда из Королевской Гавани 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Знаешь, сколько дней это займет? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Случилось с женщиной на этой дороге Вы подумали о том, что может случиться? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Что-то случилось? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Многое произошло. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Тем временем вы находитесь на Драконьем камне. Вы стремились к собственной славе. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Я сделал это ради тебя. -Я не хотел этого! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Я хотел, чтобы ты был здесь. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Это не в воздухе. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Мне жаль. Действительно. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Но я не могу больше ждать. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Если они меня найдут... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Давай, пойдем со мной. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Я не могу оставить свою семью. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -У меня нет времени. Мы уходим. -Нет. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -Я не могу оставить тебя вот так! -Что ты делаешь? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 Кто ты? 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Отличная работа. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Я был с тобой груб, прости. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 Это стресс экспедиции. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 При желании вы можете вернуться в Старый город. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Небольшая группа мужчин Это не привлекает внимание драконов. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Я не скажу тебе остановиться. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Это должно быть легко. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Снова. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Он был бы хорошим королем. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Конечно, ему все равно. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Вы думаете, что я бесчувственен. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Люди, которые питают вашу гордость Я думаю, ты пожертвуешь этим. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Но твоя собственная жизнь Я знаю, что ты не пожертвуешь этим. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 Скажи мне... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ... какой у тебя план? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 Что ты скажешь? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Хелена. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Он не может оставаться в заключении. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Его разум находится в очень чувствительном состоянии. Вы знаете свою ситуацию. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Дашь мне что-нибудь полезное? Была ли это ложь? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Я знаю, где Эймонд. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -С самого начала? -Я только что узнал. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 показывая, что нас освободят Я хочу гарантии. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 -Мы оба. Как мы договорились. - Вы не в праве требовать гарантий. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Когда Эймонд ушел Ваша сила окончательно определена. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Если Ормунд не сдастся, он умрет. Мы с тобой не угроза. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Мы исчезнем. Вы больше о нас не услышите. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Где? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 В Харренхолле. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Мои гонщики отвезут туда Вхагара. Он звонил пять или шесть раз. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Я не говорил, что знаю, где находится Вагар. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Где вы этому научились? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Хелена некоторые периоды 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Он может видеть некоторые вещи. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Это может показаться смешным. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Он воспринимает это как кошмар. Или как головоломка. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Но иногда то, что он видит, сбывается. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Он мечтает. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 Он Мечтатель. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Как Дейнис, увидевшая Апокалипсис. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Если то, что ты говоришь, правда, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Эймонд каким-то образом сбежал от своего дракона Если бы оно развалилось... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Так это значит 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Он остался один, пешком. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 И он в розыске. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Вот почему он спрятал его там, где его нельзя было найти. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Я рассказал тебе все, что знаю. Как Вам и вашему совету предстоит быть пойманными. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 Нет. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Если я пошлю солдат... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...снова убегает. Оно прячется и исчезает. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Но если я пошлю хотя бы одного солдата. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 И тот, кому он может доверять... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Нет. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Нет, я не буду в это вмешиваться. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Нет. Пожалуйста, Рейнира. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Отпустите ваше величество. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 Я... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 Я... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Я не могу оставить Хелену. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Я слежу за ним. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Пока ты не вернешься. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Что ты вернешься к такому человеку Разве я тебя не предупреждал? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Я не хочу быть один. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Я тоже. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Но я должен. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Возьми это. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Вы можете отказаться. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Хотя Эймонд, скорее всего, умрет. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Разве ты не хочешь быть свободным? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 Почему я здесь? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 кто хочет жениться на мне Неужели не было другого лорда? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Или женись на моей сестре Это было ваше желание? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 Это было желание моего отца. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Но я тоже не возражал. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 далеко, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 чем мужчина, которого ты не знаешь Я сказал, что было бы здорово, если бы ты был со мной. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 Пожалуйста. Пожалуйста. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Еще немного свободы Есть возможность, Хелена. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Но с тобой все будет в порядке Я не могу уйти, не будучи уверенным. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 Пожалуйста. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 На работе. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Я постараюсь вернуться как можно раньше. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 Я обещаю. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Я вернусь и заберу тебя вместе 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Мы пойдем гулять по солнышку. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Я беспокою тебя в такой час, но 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Всадник приехал из Тамблтона Ваше Величество. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 «Если ты пнешь эту собаку «В конце концов он укусит тебя за руку». 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Ты сражался как акула. Быстро и жестоко. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Мы прорвали врага и победили его! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Но теперь к твоим мечам нужен в городе. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 И я... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Мне тоже пора возвращаться. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 Кто ты? 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 Что ты хочешь? 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Перевод: Юнус Эмре Сав Июно